Як часто кажучи про щось складному, ми використовуємо вираз« китайська грамота »або просто порівнюємо це з китайською мовою. Складність перекладу документів на китайську мову пояснюється його особливістю зокрема тим, що це один з небагатьох мов, якої не зазнавав змін з плином часу, навіть порівняно з іншими китайсько-тибетської мовної групи: тибетським, корейським.
Складність китайської мови пояснюється і тим, що він не являє собою єдиного цілого. Багатомільйонне населення китайців (маньчжури, лоло, дунгани, мяоцзи, монголи, тибетці, хакка та ін.) Говорить на своїх мовах. У цьому сенсі китайську мову виступає як щось узагальнююче. Слід також сказати, що існує державна мова, який ще називають «мандаринський» (гуаньхуа). Також є й «простонародні», тобто місцеві мови (суху, Тухуа).
Заглянувши в історію, ми побачимо, що літературний китайську мову, на якому були написані найдавніші пам’ятки писемності був абсолютно незрозумілий на слух порівняно з розмовною мовою того часу.
. Прикладом цього можуть служити такі твори, як «книга історії» («Шуцзін»), «Книга пісень» («Шицзін»), датовані першою половиною 1-го тисячоліття до н. е., а також численні написи на каменях, бронзі, кістках і черепашачих панцирах, датовані 2-й половиною 2-го тисячоліття до н. е. Літературний китайську мову, що сформувався в 1 тисячолітті нашої ери, залишався літературним до 20 століття, незважаючи на внесені до нього зміни.
Якщо підійти до розгляду китайської мови більш логічно, то можна його структурувати і розділити на 7 основних груп діалекту. На північному діалекті китайської мови розмовляє близько 70% населення. Крім північного діалекту, існує ще 6. Це: Сян, Хакка, У, Гань, Юе і Мінь. Кантонскій, пекінський, Чжецзянський і фуцзяньській діалекти вважаються головними.
Ті, хто стикався з веденням переговорів китайською мовою, помітив відсутність синхронного перекладу, за винятком тих випадків, коли перекладач заздалегідь має на руках протокол заходи. Для забезпечення якісного усного перекладу перекладачеві потрібно знати, хоча б приблизно, що буде сказано кожним учасником зустрічі.
Схожі записи: